مولاعلی (ع) - 401
اِنّماالشَرَفُ بِالعَقل وَالاَدَبِ لابِِالمالِ وَالحَسَبِ .
بزرگی به خردوفرهنگ است نه به دارائی و دودمان .
Nobility lies in wisdom and culture not in wealth or birth.
سودش چه اگر تراست سیمی وزری؟
یاازپدرتومانده برجااثری
گرنیست ترادانش وفضل وهنری
دارائی ودودمان ندارد اثری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 400
اِنّ لَیلَکَ وَنَهارَکَ لایَستَوعِبانِ حاجاتَکَ فَاقسِمُهُما بَینَ عَمَلِکَ وَراحَتِکَ .
چون روز وشب تو کفاف حاجات تورانمی دهدآنهارابین
کاروآسایش خود تقسیم کن .
Divide your time between your work hours and
your leisure if you want to take full
advantage of it .
دربین زمان راحت وساعت کار
فرقی بنه ای عزیز وحدی بگذار
تقسیم میان این دوکن وقتت را
تاآنکه زعمر خود شوی برخوردار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 399
اِن لَم تَکُن حَلیماََفَتَحَلّمُ فَاِنّهُ قُل مَن تَشَبَّه بِقَومِِ اِلّااوشَکَ اَن تَصبِرمِنهُم .
اگر صبور وحلیم نیستی ظاهراخودراحلیم نشان بده
زیراکم است این که کسی خودراهمانند گروهی سازد
وازآن گروه بشمارنیاید.
If you are not a patient man by nature , pretend
to be one ; because seldom might a man become
like a group and not one of them.
گربهر تو صبروحلم باشد دشوار
بنمای به ظاهرکه حلیمی بسیار
چون هرکه همانندگروهی گردد
کم کم خود ازآن گروه آید به شمار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 398
اِنّ لله مَلَکاََیُنادی فی کُلّ یَومِِ یااَهلَ الدُنیالِدوالِلمَوت
وَابنُوالِلخرابِ وَاجمَعوا لِلذّهابِ .
خداوندراملکی یاست که هرروز ندامی کند: ای اهل
دنیااولادبیاوریدبرای مرگ وبسازید برای خراب شدن
واجتماع کنید برای رفتن .
God has an angel who everyday cries : O people
of heworld ; produce offspring for death ; build
for destruction and gather for departure.
باشدملکی که باتوگوید زنهار
الابهوای مرگ فرزند میار
جزدرپی رخت بستن آماده مشو
جزبهرخراب کردن آبادمدار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنّ لِلمِحَنِ نَهایاتُ فَاصبروالَها حَتّی تَبلُغُ نَهایاتُها .
چون بدبختی راپایانی است صبور باشید تابه پایان برسد.
As misfortune has its end , be patient
until it comes to the end.
این دردتو یک روز به درمان برسد
کارت که خراب است به پایان برسد
چون دوره دردورنج راپایانی است
کن صبرکه رنج تو به پایان بر سد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 396
اِن کُنتُم تُحِبّونَ اللهَ فَاخرِجواحُبُّ الدّنیا مِن فُلوبِکُم .
اگرخدارادوست دارید دوستی این جهان راازدلهای خود بیرون کنید.
If you love God clear from your heart
the love of the world.
گرزانکه بیادحق زدی پیمانه
بایدکه زغیر حق شوی بیگانه
یادل به جهانداربده یا به جهان
یاخانه بخواه یاکه صاحبخانه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی - 395
اِنّکُم طُرَداءُالمَوت الّذی اِن اَقَمتّم اَخَذَکُم وَاِن فَرَرتُم مِنهُ اَدرَکَکُم .
شماصیدصیاداجل هستیدکه اگربایستید شمارا
می گیرد واگرپابه فرارگذاریدبه شما دست می یابد.
Your are like a prey in the hand of death ; if you
stop it catches you and if you
run away , it reaches you.
آن صیدزبونی که ترا آخر کار
صیاداجل کند دراین دشت شکار
گیرد زتو جان اگربمانی برجای
یابد به تودست اگرنهی پابه فرار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 394
اِنّکُم اِلی اِنفاقِ ماکَسَبتُم اَحوَجُ مِنکُم اِلی اِکتِسابِ ما تَجمَعَه .
بخشیدن آنچه که اندوخته اید برای شما بهتراست
ازاندوختن آنچه که بدست اورده اید.
Giving what you have saved is better than
saving what are earning.
ازهرصفتی درستکاری بهتر
وزهرعملی به خلق یاری بهتر
بخشیدن ازآن مال که اندوخته ای
زاندوختن انچه که داری بهتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
اِنّ کَرَمَ الله تَعالی لایَنقُضُ حِکمَتَهُ فَلِذلِکَ لاتَقَعُ الاِجابَه فی کُلِّ دَعوَ هِ .
بخشش خداوند حکمت اورانقص نمی کند بدین جهه
تمام دعاها به اجابت نمی رسد.
God's generosity does not contradict His
wisdom; and so , not every prayer my be granted.
هرچند شوندازکرم ولطف خدا
یکسان همه بندگان اوکامروا
هرجاکه نکرده اقتضاحکمت او
هرگز به اجابت نرسیده است دعا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 392
اِنّ عُمرِکَ وَقتُکَ الّذی اَنتَ فیهِ .
عمرتووقتی است که می گذرانی .
Your life is the time which you pass.
کوتاهی عمر راچو عاقل نگرد
کوشد که زهر دقیقه اش بهره برد
عمر تو جزاین وقت شب وروز تونیست
مگذارکه وقت تو به باطل گذرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 391
اَنفَعُ الکُنوزِمَحَبّهُ القُلوبِ .
دوستی دلها سودمند ترین گنج است .
Friendship s the most profitable treasure.
لوح دل خویش پاک دارازکینه
پرکن زمحبت خلایق سینه
زیراکه بود دوستی دیرینه
ازبهرتو پرسود ترین گنجینه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 390
اَنفَعُ العِلمِ ماعُمِلَ بِه .
سودمندترین علم آنست که به آن عمل شود.
The best useful knowledge is that
which one puts into practice.
پیوسته خوش است رو به علم آوردن
درسایه علم روح راپروردن
دانی که چه علم بیشتر داردسود
عملی که بدان عمل توانی کردن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 389
اُنظُراِلیَ الدّنیا نَظَرَالزّاهِدِالمُفارِقِ وَلاتَنظُرِاَلیماََنَظَرَالعاشِق اَلوامِق .
بدنیا باچشم کسی که آنرا ترک گفته نگاه کن نه
بانظرکسی که دلداده آنست .
Look at the world by the eyes of one who has
left it not one who is enamored by it .
برصورت گیتی که به ظاهر دلجوست
باید نظرانداخت ولیکن ای دوست
باچشم کسی که ترک گفته ست اورا
نه بانظر کسی که دلداده اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 388
اِنّ سَخاءَالنّفسِ عَمّا فی اَیدیِ النّاسِ لَاَفضَلَ مِن سَخاءِ البذُلِ .
گذشت شخص ازمالی که دست مردم است بهترازگذشت
مال برای بذل وبخشش است .
To overlook what is in people's hand is even
better than to donate what is in your own hand .
گرچشم طمع زمال مردم پوشی
وزساغر حرص باده کمتر نوشی
زان به که زمال خویشتن درگذری
وندرپی بخشش وسخاوت کوشی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 387
اِنّ دُنیاکُم هذِهِ لَاهوَنُ فی عَینی مِن عُراقِ خِنزیرِفی یَدِ
مَجذومِ وَاَحقَرُمِن وَرَقَهِ فی فَمِ جَرادَهِِ .
دنیای شما درنظرمن کمتر ازاستخوان خوکی است
دردست جذامی وبرگی دردهان ملخی .
Your world in my eyes is more contemptible
than a pig bone in the hand of a leprous person and
than a flake in the mouth of a locust.
دنیای شما گرچه درآن باید زیست
دردیده من به قدر, افزونتر نیست
ازدنده خوکی به کف مجذومی
یاخاروخسی که دردهان ملخی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنتَقِم مِن حِرصِکَ بِالقُنوع کَما تَنتَقِمُ مِن عَدوّکَ بِالقِصاصِ .
ازحرص خود باقناعت انتقام بیگر همچنان که
ازدشمن خود به قصاص انتقام می گیری .
Revenge your avidity by contentment as you
revenge your enemy by retaliation.
ازباغ وجود ریشه حرص بکن
دردام هوی وآزخودرامفکن
آنگونه که می دهی به دشمن کیفر
سرپنجه حرص باقناعت بشکن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنتَظَرَواالفَرَجَ وَلاتَیئسوامِن َروحِ اللهِ .
منتظرگشایش باشیدوازرحمت کردگارنومید نشوید.
Wait for a break and do not be
hopeless of God's relief.
هرچندکه سخت است تراکارمعاش
سودی نرسانده است تراجهد وتلاش
ازیاری بخت خویش مایوس مشو
وزرحمت کردگار نومید مباش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنّ بَطنَ الارضِ مَیتهُ وَظَهَّرماسَقیمُ .
شکم زمین خانه مردگان وپشت آن جای بیماران است .
The earth's belly is filled with the dead
and its back loaded with the diseased.
گیتی است سرای مردمی بدرفتار
ازعقل بدور وازمروت بیزار
درزیرزمین خانه جمعی مرده است
درروی زمین جای گروهی بیمار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 383
اِنّ اَهنَاالنّاسِ عَیشاََمَن کانَ بِما قَسَم اللهُ لَهُ راضیاََ.
زندگی کسی براستی ازهمه خوشترست که
به آنچه خدانصیبش کرده راضی باشد.
The happiest life is that of a man who is
content with what God has given him.
گرپیشه کنی قناعت وصبروشکیب
کمترشوی آزرده دل ازهر آسیب
آن زندگی ای ازهمه خوشتر باشد
کاوداده رضا به آنچه گردیده نصیب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 382
اِنّ الیَومَ عَمَلُُ وَلاحِسابَ وَغَدَاََحِسابُ وَلاعَمَل .
امروز زمان عمل است وحسابی دربین نیست , فردا
هنگام عمل نیست وروزحساب است .
Today is the day of action not
judgement ; tomorrow . will
be the day of judgement not actoin.
امروز زمان عمل است ازهرباب
اینجانه حساب اسیت بکارون کتاب
فرداکه روند جمله زین دارخراب
هنگام عمل نیست بود روز حساب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 381
اَلوِجدانُ سِلوان ؛ اَلفِقدانُ اَحزانُ .
پیداکردن مال مایه آسایش و گم کردن آن مایه اندوه است .
Possessions brings convenience when acquired , and
grief when lost.
مال اربه حرام یافتی یابه حلال
چون گشت تلف تراکند غرق ملال
گرکام دل است مال پیداکردن
اندوه وکدورت است گم کردن مال
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 380
اَلنّاسُ کَصُوَرِ فی صحیفَهِِ کُلَّما طَوی بَعضُها نُشِرَبَعضُ .
مردم مانند چهره هائی هستند که دردفتری
نگاشته باشند هرگاه ورق برگردد
یکی می رود ودیگری می آید.
People are like portraits drawn in a
book ; whenever a page is turned
over, some of them go and some others appear.
دانی که چه باشد مثل نوع بشر
صورت هائی منقش اندردفتر
ازبادحوادث چوورق برگردد
آین آید وآ ن یکی درافتد زنظر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
النّاس اَبناهُ ما یُحسِنون .
مردم فرزندان نیکوکاری خود می باشند
People are like children of their own good deeds.
نوع بشرند درعمل یاور هم
نوشند می مراد ازساغرهم
فرزند نکوکاری خویشند همه
زیراهمه گشته اندخدمتگر هم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلمومِنُ مَن وَفی دینَهُ بِدنیاهُ وَالفاجِرُمَن وَقی دُنیاهُ بِدینِه .
دیندارکسی است که ازمال دنیاچشم پوشد
تادین خودرانگاه دارد وبدکارکسی است که
ازدین میگسلد تادنیا راازدست ندهد .
A believer is one who loses his world
to keep his faith but a debauchee is one who
loses his faith to win the wordly things.
دیندارچو دربندگی حق بنشست
اندرره دین چشم زدنیا بربست
بدکارزدین رشته الفت بگسست
تادنیارانداده باشد ازدست
=
ترجمه شعری و.انگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی ( ع) - 377
اَلمُنافِقُ لِسانُهُ یَسُرّوَقَلبُهُ یَطرّ.
دورو زبانش دل تراخوش کندودلش به غارت تو پردازد.
Hypocrite's tongue pleases you whereas
his heart robs you.
آن کس که دوروست درتو گردل بازد
همصحبتی اش ترا به رنج اندازد
باچرب زبانی دل تو خوش سازد
باتیره دلی به غارتت پردازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 376
اَلمَکارِم بِالمَکارِه؛الثّوابُ بِالمَشَقَهِ .
بزرگی بادیدن رنج و پاداش باتحمل سختی به دست می آید.
Greatness can be acquired by facing
troubles ; and rewards can be obtained
by bearing difficulties .
کس تاکه نکر د کاروزحمت نکشید
مزدی نگرفت آخر وپاداش ندید
تارنج نبردکس نگردید بز رگ
تاراه نرفت کس به مقصد نرسید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
