حضرت محمد (ص) - 381
لَیسَ بِکذّابِِ مَن اَصلَحَ بَینَ اثتَینِ فَقالَ خَیراََ.
کسی راکه برای صلح دادن دودوست سخنی
به خیر گوید دروغگو مشمار.
He who tells a lie to bring two friends
together is no liar.
شادآنکه بنای صلح راپایه نهد
کاری بکند که جانی ازغم برهد
مشماردروغگو کسی راکه بخیر
حرفی زده تادودوست راصلح دهد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 380
لَیسَ الغِنی فی کَثرَهِ العَرَضِ وَاِنّما الغِنی غِنیَ النّفس .
بی نیازی به بسیاری مال نیست به بی نیازی طبع است .
Freedom from want does not lie in abundance of
worldly goods but in having a
nature able to do without.
آن نیست غنی که پانهد درره آز
سرمایه وثروتی بدست آرد باز
آن است غنی که نیازاست به طبع
درپیش کسی نمی کند عرض نیاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 379
لَولَم تَذنَبواالَخِفتُ عَلَیکُم ماهُوَاَعظَمُ مِن ذلِکَ اَلعُجبُ اَلعُجبُ .
اگرگناه نکرده اید می ترسم چیزی بدتر ازگناه داشته باشید
وآن عجب وغرور است .
If you have never committed a sin I am afraid
that you may have a far worse
fault , which is self -conceit.
درعمرت اگر نکرد ه ای هیچ گناه
برخودنازی که نامه ات نیست سیاه
چیزی دگر ازگناه بدتر داری
وان عجب وغروریست که یابی زین راه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 378
لَولارَحمَهُ رَبّی عَلی فُقَراءاُمّتی کادَالفَقرُ اَن یَکونَ کُفراََ.
اگررحمت حق تنگدستان رایاری نمی کرد نزدیک بود
که بی چیزی کفر ببارآورد.
If God's mercy had not given relief to the
poor, their indigence would cause unbelief.
گررحمت حق نمی شد اندرهمه کار
محنت زدگان وتنگدستان رایار
نزدیک بدان بود که بی چیزی وفقر
ایمان بردازمیان وکفر آرد بار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
