حضرت محمد (ص) - 310
فِتنَهُ الِلّسانِ اَشَدُّمَن ضَربِ السَّیف .
فتنه زبان ازضربت شمشیر مهلک تراست .
A sedition caused by tongue may be more
fetal than a stroke of sword.
یک گفته ناروا کند صدها شر
یاآنکه دهدهزارجان رابه هدر
آن فتنه که اززبان بپامی گردد
ازضربت شمشیر بود مهلک تر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
=
حضرت محمد (ص) - 309
عَلِّمواوَلاتُعَنّفوا.
علم بیاموزید وتندخوئی مکنید.
Try to be learning and don not be stern.
ازعلم وهنر کناره جوئی نکنید
بااهل ادب بجز نکوئی نکنید
علم آموزید وهرچه گوید استاد
زوگوش کنیدوتندخوئی مکنید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
حضرت محمد(ص) - 308
عِلمُُ لایَنتَفَِعُ بِهِ کَکَنزِِ لایُنفَقُ مِنهُ .
علمی که ازآن سودی نبرند مانند گنجی است که ازآن بهره ای نیابند.
The knowledge which is not profitable to anyone
is like a treasure of which nothing is spent.
باید به کسان رساند ازدانش سود
بربینش وآگاهی آنان افزود
آن علم که هیچ سود ازآن نتوان برد
گنجی است که بهره مند ازآن نتوان بود.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
=
حضرت محمد (ص)- 307
عِش ماشِئتَ فَاِنّکَ مَیِتُُ وَاَحِبب ماشِئتَ فَاِنّکَ مُفارِقُهُ
وَاَعمَلَ ماشِئتَ فَاِنّکَ مُلاقیِهِ .
هرطوردلت می خواهد زندگی کن که آخر خواهی مرد؛هرجه رامی خواهی
دوست بدارکه آخر ازان جدا خواهی شد وهرکارکه می خواهی بکن
که آخر جزای آن راخواهی دید.
Live as you like for at last you will die; love whatever
you want for you will be separated from it and do as you wish
for you will be rewarded according to your deeds .
هرطور کنی زیست ترامرگی هست
برهرچه نهری دل رود آخر ازدست
هرکارکنی جزای آن خواهی دید
چون هیچکش ازجرای اعمال نرست
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
