مولاعلی (ع) - 801

مولا علی (ع) - 801

عَجِبتُ لِمَن نَسِی المَوتَ وَهُوَیَری مَن یَموتُ  .

عجب دارم ازکسی که مرگ راازیاد می برد بااین که

به مرگ دیگری می نگرد. 

I am amazed to see men who  forget death

while witnessing other, s die.

آن زنده که روز مرگ ازیادبرد

گوئی که بسر نه عقل دارد نه خرد

مردن عجبا !چرا زیادش رفته است

آن کس که به مرگ دیگری می نگرد

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر