مولاعلی (ع)- 800

مولاعلی (ع) - 800

عَجِبتُ لِمَن عَرَفَ نَفسَهُ کَیفَ یَانِسُ بِدارِالفَناءِ . عَجِبتُ

لِمَن عَرَفَ رَبّهُ کَیفَ لایَسعی بِدارِالبَقاءِ .

در شگفتم  که هرکه خودراشناخته چگونه باعالم فانی انس

می  گیرد وهرکه خداراشناخته چراخودرابرای عالم باقی

آماده نمی کند .

I am amazed how can  a man  who has

recognized  himself be attached in the  transient

world ; and  why does  a man who has

known God fail to prepare himself 

for the eternal world.

***

بس درعجبم  که آنکه خودرابشناخت

بهرچه بدین عالم فانی دل باخت

وانکس که خداشناخت خودرازچه روی

ازبهر سرای باقی آماده نساخت

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م .الف زائر