حضرت محمد(ص) - 295
شَرَفَ المُومِنِ قِیامُهُ بِالّلیلِ وَعِزّهُ اِستِغنائُهُ عَنِ النّاسِ .
برتری مومن به خداپرستی اوست درشب
وبی نیازی اوازمردم است درروز.
A believer's superiority lies in worship
during the night and independence of
people in the day .
مومن به ره شرافت آرد خودرا
برتززهمه خلق شمارد خودرا
شب خیزد وباخداکند عرض نیاز
روز ارهمه بی نیاز دارد خودرا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
حضرت محمد (ص) - 294
شَّرُالنّاسِ یَومَ القِیامَهِ الّذینَ یُکرَمونَ اِتِّقاءَ شَرِّهِم .
درروز جزا منفورترین فرقه به درگاه خداوند کسانی هستندکه
مردم برای آسوده ماندن ازشرشان به آنان تعظیم می کنند.
Worst of all men in the day of resurrection are
those to whom people pay homage for being
safe from their harms.
دانی که چه فرقه ای به درگاه خدا
منفورترند ازهمه درروز جزا
آنانکه کنندشان خلایق تعظیم
تاآنکه زشرشان بمانند رها
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
شَرّالبِقاعِ دوُراالاُمَراءالّذّینَ لایَقضونَ بِالحَقّ .
بدترین جاها خانه حکامی است که به حق حکم نمی کنند.
The worst of all places are the houses of those
governors who do not judge rightly.
دانی که کجاست بدترین جای فساد
آنجای که عدل وداد رفته ست زیاد
جائی که نشسته حاکمی زشت نهاد
حکمی که دهد, دور زحق است وزداد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
حضرت محمد (ص)- 292
سَیّدُالقَومِ خادِمُهُم .
بزرگ هرقومی خدمتگر آنان است .
Whoever is chief of a group serves them.
باید رمه راشبان نگهبان باشد
کاسوده زگرگ تیز دندان باشد
آن کس که بزرگ وسرور قومی شد
خدمتگروپاسبان ایشان باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
حضرت محمد (ص)- 291
سَیّدُالَاعمالِ اِنصافُ النّاسِ مِن نَفسِکَ وَمُواساهُ الَاخِ فِی اِلله
وَذِکرِالِله عَلی کُّلّ ِحال.
ازکارهای بزرگ دادمردم دادن وخودرابابرا دران دیگر
درراه خدا برابردا شتن ودرهمه جا بیادخدابودن است .
Of great deeds are to show justice towards people, to establish
equality among brethren and to remember
God in every occasion
.
کاری است بزرگ دادمردم دادن
دست ازپی انصاف وکرم بگشادن
آئین برابری بجای آوردن
وندرهمه جا یادخداافتادن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
