حضرت محمد (ص) - 270
خَیرُشَبابِکُم مَن تَشَبّهَ بِکهولِکمُ وَشَرُکُهولِکُم مَن تَشبّهَ بِشَبابِکم .
بهترین جوانان شما کسی است که مانند پیران رفتارکند وبدترین
پیران کسی است که خودرابه صورت جوانان درآورد.
The best of your young men is he who behaves like the
old ones ; and the worst of your old men is the
one who imitates the youth.
عاقل تروبهترین جوان آن باشد
کاوراصفت وصورت پیران باشد
گمراه ترین وبدترین پیرکسی است
کاوهمچوجوانان هوسران باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 269
خَیرُبُیوتِکُم بَیتُُ فیهِ یَتیمُُ مُکَرّم .
بهترین خانه ها آن است که درآن یتیمی به عزت زیست کند.
The best house is that in which an orphan lives dearly.
ازآه یتیم بی نوا کن پرهیز
چون شعله آه اوست چون آتش تیز
بهترزتمام خانه ها آن خانه ست
کانجاست یتیمی خوشوخرسند وعزیز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 268
خَیرَاُمّتی اَلّذینَ اِذاسُفِه عَلَیهِمُ احتَمَلوا وَاِذاجُنیَ عَلَیهِم غَفَروا وَاِذااوذواصَبَروا.
بهترین امت من کسانی هستند که وقتی نادانی ازکسی به بینند
بردباری ورزند ,وقتی صدمه ای به بینند عفو کنند وهنگامی که
آرازی به بینند شکیبائی نمایند.
The best of my followers are those who tolerate foolish
acts , forgive offences and show patience
when they are troubled.
محبوب ترین امت من آنانند
کارام وصبور ند چو با نادانند
َآسیب چو بینند زکس ,عفو کنند
آزارچو بینند , شکیبا مانند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 267
خَیرُالنّاس اَنفَعَهُم لِلنّاس .
خوبترین مردم کسی است که به مردم بیشتر سود رساند.
The best of people is the one who is most profitable to them.
دستی که گره زکارمردم نگشود
درچشم کسان عزیز نتواند بود
ازجمله خلق خوبتر آن باشد
کز بهرکسان زیادتر دارد سود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
