مولاعلی (ع) - 245
حَرّمَ اللهُ الجَنّهَ عَلی کُّل فَحّاش ِِبَذِیِِّ لایُبالیِ ماقالَ وَلا ماقیلَ لَهُ .
خداوند بهشت راحرام کرده است برآدم بدزبانی که پروانمی کند
ازآنچه می گوید وازآنچه دیگران به او می گویند.
God has prohibited paradise to a foul mouthed man who
cares neither for what he says nor for what he is told .
دشنام به کس نمی دهد پاک سرشت
زیراکه خداحرام کرده است بهشت
برآدم بد زبان که پروا نکند
ازگفت وشنید آنچه بدباشد وزشت
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص)- 244
حَرامُُ عَلی کُلّ ِقَلبِِ یُحِبُّ الدّنیا اَن یُفارِقَهُ الطَمَع .
ازدلی که به مهر دنیا پابند باشد طمع هرگز جدا نمی شود.
Greed will never be separated form a heart
which is given up to the worldly cares .
دانی چه بود رو به جهان آوردن
هرلحظه نهال هوسی پروردن
آن دل که بود به مهر دنیاپابند
دوری زطمع کجاتواند کردن
=
ترجمه شعری و انگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر