حضرت محمد (ص) - 243
حَرامُُ عَلی کُلّ ِ قَلبِِ مُتَوَلِهِِ بِالشّهَواتِ اَن یَسکُنُهُ الوَرَع .
برقلیی که شیفته شهوات می باشد راه پارسائی بسته است
.
Piety is forbidden to enter a heart which is
fond of sensual desires.
تامرد به شهوت وهوس پوسته است
زنجیر عفاف وزهد رابگسسته است
هرخانه دل که جای شهوت باشد
گوئی که درش بروی تقوی بسته است
=
تر جمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
حضرت محمد (ص) - 242
حُبّکَ لِلشَّئی یُعمی وَیُصمُّ .
عشقی که به چیزی داری تراکوروکرمی کند.
Excessive love make you blind and deaf.
هرجای که عشق فتنه وشور کند
عقل ازسرعاشق زبون دور کند
آن عشق ومحبت که به چیزی داری
گوش تو وچشم تو کروکور کند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردـ آوری : م.الف زائر
==
