حضرت محمد (ص) - 188...189

حضرت محمد (ص) - 189

اِن قامَت السّاعَه عَلی اَحَدِکُم وَفی یَدِهِ فَسیلَهُُ فَاستَطاعَ اَن یَغرِسَها فَلِیَفعَل .

اگریکی ازشما رامرگ فرارسد ودردستش نهال خرمائی باشد

باید آن رااگر می تواند بکارد.

If  a man's death has come and he has a palm

scion in his hand , he must plant it if he can.

درروز اجل که هرکسی درماند

آن راکه دگر مرگ فرامی خواند

گردردستش نهال خرمائی هست

بایدکه بکاردش اگر بتواند

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م.الف زائر

==

حضرت محمد (ص) - 188

اِنَّ فِی السَماء مَلَکَینِ  مُوکّلینِ بِالعِبادِ فَمَن تَجَبّرَوَضَعاءُ .

درعرش دوفرشته برافراد بشر موکلند تاهرکس که

به تکبر سرافرازد پستش کنند.

There are two  angels who are

commissioned to debase whoever

shows  arrogance.

ازعرش برین بسوی افراد بشر

باشد دوفرشته راشب وروز نظر

تادرنظرخلقسرافکنده کنند

آن راکه پی کبر برافرازد سر

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر