حضرت محمد (ص) - 181....182




حضرت محمد (ص) - 182



اِنّامَعاشِرَالاَنبیاء اُمِرنا اَن نُکَلّمَ الناسَ عَلی قَدرِ عُقولِهِم .



ماگروه پیامبران ماموریم که به اندازه

عقل های مردم سخن گوییم .





We prophets are commissioned to speak


to the people as they understand.



پیغمبر برگزیده یزدانیم

وزجمله خلق بیشتر می دانیم


تاخلق جهان گفته مادریابند


همپایه عقلشان سخن می رانیم


=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت


=


گردآوری: م.الف زائر


==

حضرت محمد (ص) - 181


اِنّ الفُحشَ لَوکانَ مُمَثّلاََ لَکانَ مِثالَ سُوءََ.


اگردشنام چهره واندامی داشت , جهره واندام نازیبائی بود.



If abuse were embodied it would have


a very ugly face.



آن مرد که هرزه گوست درهرجابود


ازدست زبان خویشتن رسوا بود


دشنام اگر چهره واندامی داشت


آن چهره واندام چه نازیبابود


=


ترجمه  شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت


=


گردآوری : م.الف زائر



نظرات 0 + ارسال نظر
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد