حضرت محمد(ص) - 153
اَلمومِنُ الَذی یُخالِطُ النّاسَ وَیَصبِرُعَلی اَذاهُم اَعظَمُ
اَجرَاََمِنَ الموءمِنِ الَّذی لایُخالِطُهُم وَلایَصبِرُعَلی اَذاهُم .
مومنی که بامردم آمیزش می کند وزحمتشان راتحمل می نماید
اجرش بیش ازکسی است که نه باخلق خدادوست می شود
ونه ازآنان آسیب می بیند.
One who associates with the people and bears
their troubles has greater rewards than one
who lives a solitary life.
آنکاو بردازدوستی خلق نصیب
درزحمتشان پیشه کند صبروشکیب
اجرش بیش است ازان که ازخلق خدا
نه دوست شدونه دید ازآنان آسیب
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 152
اَلمومِنُ اَخوالمُومِنِ .
مومن برادرمومن است
A believer is like brother to a believer.
دینداررحیم ودادگسترباشد
بامردم بی پناه یاور باشد
مومن باید که نوع پرور باشد
بامومن دیگر چو برادرباشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
