حضرت محمد (ص)- 146....149



حضرت محمد (ص) -149



اَلمُسلِمُ مَن سَلِمَ المُسلِمونَ مِن یَدِهِ وَلِسانِهِ .



مسلمان آن است که مسلمانان دیگر ازدست وزبانش آسوده باشند.

.


A true Muslem  is the one from whose  hand


and tongue can be safe.


باظلم مکن جان کسان فرسوده


دامن به خطیئات مکن آلوده


آن است مسلمان که مسلمان دگر


ازدست وزبان او بود آسوده



-


ترجمه شعر ی وانگلیسی



ابوالقاسم حالت



=


گردآوری: م . الف زائر


==


جضرت محمد (ص) - 148


اَلمُسلِم اَخُ المُسلِم وَالمُسلِم نَصیحُ المُسلِم .


مسلمان باید برادرمسلمان باشد واوراپنددهد.



A Muslem must treat Muslems  brotherly and advise them .



آنکس که مسلمان خداخوان باشد


باید که برادرمسلمان باشد


هم مانع اوزجرم وعصیان باشد


هم رهبر اوبه راه یزدان باشد



=


ترجمه شعری و انگلیسی


ابوالقاسم حالت


=


گردآوری: م.الف زائر



==


حضرت محمد (ص) - 147



اَلمَرءُ عَلی دین خَلیلِهِ فَلیَنظَرُاَحَدُکُم مَن یُخالِلِ .



چون مردازدین وروش دوستش پیروی می کند پس


هرکسی بایدبنگرد که چه کسی رابدوستی می گیرد.



Every man should see that with whom he  has friendship


for a man follows his friend,s way.



زانجای که دوست می شود پیرو ودوست


گیردره ورسم اوچه زشت وچه نکوست


هرکس باید بدقت اندر نگرد


تاخود چه کسی مصاحب و همدم اوست


=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت

=


گردآوری: م.الف زائر


==


حضرت محمد(ص) - 146



اَلمُحسِنُ المَذمومُ  مَرحومُُ .



نیکوکاری که ازاوبدگوئی کنندآمرزیده است .



A benefactor who is back-bited will 


be at mercy of God.



نیکوکاری که راه حق پوئیده است


وزمردم سفله طعنه هابشنیده است


غم نیست گرازخلق ملامت دید ه است


چون نزد خدای خویش آمرزیده است


=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت

=


گردآوری: م.الف زائر



نظرات 0 + ارسال نظر
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد