حضرت محمد(ص) - 80
اَلایمانُ نِصفانِ , نِصفُُ فِی الصّبرِوَنِصفُُ فِی الشّکرِ.
ایمان دونیمه است , یک نیمه درشکیبائی ویک نیمه درسپاسگزاری .
Faith has two sides , one in patience and the
other in thanksgiving.
درصبربکوش ودل تهی کن زهراس
ازشکرمکن دریغ وحق رابشناس
ایمان به دونیمه است زبنیان واساس
یک نیمه آن شکیب ویک نیمه سپاس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
==حضرت محمد(ص) - 79
اَلاَیدی ثَلاثَهُُ : مُنفقَهُُ وَ سائِلَهُُ وَمُمسِکَهُُ فَخیرُالاَ یدی المُنفِقَهُُ .
دست ها برسه گونه اند. دست بخشنده . ودست
خواهنده ودستی که هیچ نمی بخشد ,دست بخشنده
ازهمه بهتراست .
There are three kinds of hands : generous, seeker
of money and one which never pays out any thing , the
generous one is the best.
داریم سه نو ع دست , یک دست کریم
یک دست نیازمندویک دست لئیم
وان دست کریم ازهمه بهتر باشد
زیراکه دهد به مستمندان زروسیم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
