حضرت محمد (ص) - 395

حضرت محمد (ص) - 395

مارَاَیتُ مِثلَ الجَنّهِ نامَ طالِبُها وَمارَاَیتُ مِثلَ النّار نامَ هارِبُها.

ندیدم مانند جویای بهشت که درخواب گران باشد

ومانندکسی که ازدوزخ بیزاراست ولی

ازخواب غفلت بیدارنمی گردد.

I have never seen the like of the man who is

fond of heaven but is in deep sleep  or the

one who is afraid  of hell but does not wake up.

جویای بهشت راندیدم هشیار

کزسربنهد خواب گران رایکبار

وانهم که بود زاتش دوزخ بیزار

هرگز نشود زخواب غفلت بیدار

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر